Ta maman va pas être contente.
Putain, quelle belle journée.
- T'es qui, toi ? - Aidan McBride, sergent.
- Connais pas. - J'arrive de Dublin.
Un gamin de la ville ?
Et moi, je suis qu'un vieux bouseux.
Boueux ?
Un vieux boueux ?
Un bouseux.
J'avais compris "boueux".
T'es dur de la comprenette.
Tu iras loin dans ce métier.
Je bois du café au lait.
On m'avait dit cappuccino.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- C'est le photographe du labo. - T'es demeuré ?
Dégage, Mick, ou j'appelle ta mère.
J'ai déjà ce que je veux, Gerry.
Ça va, y a pas mort d'homme.
Il m'inquiète, ce gosse.
Sa passion pour la photographie est assez malsaine.
On dirait Brendan Foley.
Son père s'est tiré avec ma cousine.
Enfin, elle l'a poussé, vu qu'il était en fauteuil.
Il était... C'est quoi, le mot ?
Paraplégique ?
Légume, c'est ça.
Et roule, ma poule.
Je vais enquêter.
J'ai dit qu'on dirait Brendan Foley.
Pas que c'était Brendan Foley.
Vous avez le droit ?
Une page de la Bible, on dirait.
Ça pue le crime religieux.
Il était beau mec. Jolies lèvres.
Je m'interroge sur la présence de la plante.
Une recherche botanique nous aiderait.
Botanique ? Les grands mots.
Vous faites quoi ?
J'ai un don. On ne t'a pas dit ?
Je suis médium.
T'as jamais tripoté un cadavre ? C'est marrant.
Vous ne devriez pas...
Je te fais marcher. Détends-toi, merde.
C'est illégal.
Ça va, on n'est pas aux États-Unis, Barack Obama de mes deux.
Quand même...
Il y a du fric dans la maison ?
Quoi ? Je ne sais pas, je n'ai pas regardé.
T'as pas regardé ?
T'es un vrai tocard, décidément.
Cinq et demi.
Ça veut dire quoi, ce bordel ?
Il y a le film Huit et demi.
De Fellini.
Et un autre qui s'appelle Seven.
Moi aussi, je peux citer des titres de films avec des chiffres.
Tu appelles ça enquêter ?
C'est peut-être la cinquième victime et demie du tueur.
Continue.
Il a peut-être déjà tué 4 personnes et mutilé une autre.
En lui coupant les jambes. D'où la moitié.
Celui-ci serait donc le cinquième et demi.
Hypothèse intéressante.
Ça voudrait dire
qu'on aurait affaire à un tueur en série.
C'est fort possible.
Ce serait une première à Galway.
Un lapin.
Sergent Gerry Boyle, chef du poulailler.
Salut, flicard.
J'ai un tuyau sur le meurtre d'hier.
Quel meurtre ?
Vous en avez eu
combien depuis hier ?
Nous, on sait. À vous de deviner.
Ça veut rien dire.
Ça vient, ce tuyau ? Ou vous tripotez le vôtre ?
Votre nom,
c'est bien Boyle ?
Sergent Gerry Boyle, flic de la vieille école.
Le meurtre de Lettermore.
Celui qui présente...
une symbolique occulte.
Oui, une symbolique occulte.
Vous comprenez le mot "occulte" ?
Aleister Crowley,
Anton LaVey,
- Simon le Magicien, ce genre-là. - Bravo.
On applaudit bien fort le poulet.
Bref, c'est Billy Devaney qui l'a buté.
Il est branché magie noire. On dit "Magick".
Il me l'a dit hier soir, il était torché.
Il ferait pas de mal à une mouche.
À une mouche, non. Mais il a flingué votre type.
C'est vrai. Votre nom ?
Bozo le clown, banane.
Bozo...
le clown, banane.
Le cirque est en ville ?
Le petit Billy, un tueur en série ?
C'est un bon petit gars.
Andy Murray à la noix.
T'es pas près de rejouer au tennis, crois-moi.
Je jouais au squash.
Là où tu vas, t'en feras plus, espèce de tueur en série.
- Alors... - T'es italien ?
Je suis pas italien, putain.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
T'as l'air italien.
N'importe quoi.
Mais si. Pas vrai ?
Condamné pour acte de cruauté sur un animal.
C'était il y a des années, je pensais que c'était oublié.
Ça me fait penser à Polanski.
Sur quel animal ? Un mouton ?
Sur un lama.
Vous saviez que c'était interdit d'abuser d'un lama ?
Je m'en serais douté, Billy.
Pense aux parents lamas.
William Montmorency Devaney,
où étais-tu aux environs de 21 h hier soir,
dans ces eaux-là ?
J'étais au pub Hanley's, en train de tabasser Joey Brennan
jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir tabassé ?
Il m'a provoqué.
On buvait des coups,
et il m'a encore fait chier avec les 200 euros que je lui dois.
Alors qu'il a un ordi à moi depuis un an.
Je lui dis : "Rends-moi l'ordi, je te rends le fric."
Et là, il se lève et se met à brailler qu'il veut son argent.
J'ai pris le premier objet que j'ai trouvé.
Une vieille espingole offerte par mon grand-père.
Une vieille quoi ?
Espingole.
Je l'avais apportée pour la lui montrer.
Et je me suis retrouvé à lui fracasser la tête avec.
C'est un peu violent, je reconnais.
Arrête tes salades.
Tu lui as tiré dans la tête.
Tu lui as mis des pages de la Bible dans la bouche.
Tu as posé la plante et peint le chiffre 5 1/2.
Minute, papillon.
Il y a erreur judiciaire, là.
Si ça concerne pas Joey Brennan, je suis là pour quoi ?
Le meurtre sauvage dans le cottage.
Vous délirez !
Ça a eu lieu vers 21 h ?
J'étais au pub, je vous dis. Il y a au moins 20 témoins.
Et Joey Brennan a survécu. Vous n'avez rien contre moi.
Il s'est dressé devant moi avec sa sale lèvre fendue.
Tu dis qu'il s'est évanoui.
Oui, il s'est évanoui.
Mais il est revenu à lui, putain.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Il a porté plainte ?
Non, mais c'est sûrement lui qui nous a passé ce coup de fil.
Amène-moi ce Joey Brennan, qu'il s'explique.
On le bouclera pour entrave à l'enquête.
Et arrête le grand-père de ce petit con pour détention illégale d'arme.
- Soyez sympa. - Bien reçu, chef.
"Bien reçu, chef." Il se croit à Detroit, ce con ?
Concernant votre mère...
le pronostic est de 6 à 8 semaines.
C'est ce qu'on m'a dit.
C'est le temps qui lui reste.
Elle a l'air en forme.
En bonne santé.
Ce n'est pas l'apparence qui compte mais ce qui se passe à l'intérieur.
Ce qui la ronge.
Je ne veux pas qu'elle souffre.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu lis ?
Les Russes, j'accroche pas.
Ils tournent trop autour du pot.
Même pas Dostoïevski ?
C'est le pire de tous.
Gogol, il était bon.
Il a fini zinzin, quand même.
Le pauvre.
Tu t'adaptes bien ?
Pas mal, disons.
Ils sont tous à crever d'ennui.
Qui ça ?
Les pensionnaires.
Ils sont lugubres.
Ils ont des raisons de l'être.
Ça les autorise pas à faire chier tout le monde !
Crève, sale flic.
Tire !
Il est un peu tôt pour boire.
Vous êtes de service.
Vous avez disparu tout l'après-midi.
Tu continues à enchaîner les constats
ou tu craches le morceau ?
Dans le meurtre de Lettermore, la victime est un X.
Ah bon, un X ?
Un inconnu.
Je sais, ducon. Continue.
Il avait de faux papiers.
On vérifie ses empreintes.
Autre chose ? Tu me rases, là.
Un appel de Galway.
Vous avez une réunion ce soir avec un type dépêché par le FBI.
L'agent spécial Wendell Everett.
Et alors ?
Ça concerne peut-être le meurtre.
Il a peut-être établi le profil psychologique du tueur.
C'est pour un trafic de drogue.
À moins qu'ils aient repéré un chef de gang dans un de nos musées.
Un trafic de drogue ? Il va y avoir de l'action.
De l'action, mon cul.
Faire le poireau au port de Rossaveal
sous la pluie pendant des heures
à attendre un bateau
qui se pointera pas, t'appelles ça de l'action ?
Va me chercher une pinte.
Joli coup.
Nous recherchons un navire long de 18 mètres,
du nom d'Annabel Lee.
Il a quitté la République Dominicaine il y a 3 semaines.
Selon la brigade des stups, il aurait à son bord
500 millions de dollars de cocaïne.
Ça fait un demi-milliard, les gars.
Un demi-milliard.
Merci, inspecteur Stanton. C'est bien ça.
Diapo suivante.
Les trafiquants présumés sont Francis Sheehy-Skeffington, de Dublin...
Suivante.
Liam O'Leary, également de Dublin...
Clive Cornell, de Londres...
et James McCormick, de Limerick.
Ces hommes sont dangereux.
Et si...
Si jamais...
Oui, sergent ?
Je croyais que tous les trafiquants étaient noirs.
Pardon ?
Je croyais que les trafiquants étaient noirs ou mexicains.
Il y a un mot pour les décrire.
Il y a aussi un mot pour vous décrire, mais passons.
Comme je le disais, ces hommes sont très dangereux.
Des mules !
Assez déconné, Boyle. Présentez vos excuses.
Pourquoi ?
- Vous le savez. - Pour votre racisme.
Je suis irlandais, c'est dans ma culture.
Arrête, tu nous fous la honte.
Peigne-cul !
Rentre à Dublin, petit con.
Je vais te faire la peau, Boyle !
Rasseyez-vous !
Allons, les gars.
Pas devant l'Américain.
Il plaisante, M. Everett.
Et il perturbe mon exposé.
C'était une vanne. C'était pas méchant.
500 millions de dollars de cocaïne, ça vous amuse ?
À la revente.
Vous annoncez des saisies d'une valeur de 10 millions,
20 millions ou un demi-milliard de dollars.
Je me demande où vous achetez votre cocaïne.
Pas au même endroit que moi, en tout cas.
Ça suffit, Boyle.
Vous avez assez fait le mariolle.
Continuez comme ça et je vous mets à pied.
Ça m'étonnerait.
Ça vous étonnerait ?
Vous êtes culotté de répondre à votre supérieur.
- Si on était à Atlanta... - On n'y est pas.
- Vous seriez rétrogradé. - On est à Galway !
Vous finiriez à la circulation.
Cette fois, c'est la bonne.
Il n'y a pas 4 hommes, mais 3.
Pourquoi ?
McCormick est mort.
Qu'en savez-vous ?
J'espère qu'il l'est, parce qu'on l'a envoyé à la morgue.
Schopenhauer.
Moi, Nietzsche.
Nietzsche ? T'as jamais rien lu de lui.
Bien sûr que si.
- L'Antéchrist. - Cite-le-moi.
- "Tout ce qui ne me tue pas..." - Putain !
Tous les écoliers connaissent ça.
Bertrand Russell.
Tu l'entends, lui ?
Avec ce foutu Anglais, tout doit être anglais.
Son philosophe préféré, évidemment, il est anglais.
Gallois.
Bertrand Russell était gallois.
Il était gallois ?
Je savais pas, tiens.
Pour moi, aucun Gallois ne s'était jamais distingué.
Dylan Thomas.
C'est ce que je dis.
"Inutile d'espérer qu'on amènera les masses à chanter hosanna
"si l'on n'entre pas dans la ville monté sur un âne."
Nietzsche.
- Ça, c'est bien. - Belle citation.
Les flics.
On n'allait pas vite.
Je sais.
On a un phare cassé ?
Non, c'est bon.
Alors vous voulez quoi, bordel ?
Espèce de sale connard.
Descendez tous.
Sympa, votre pote.
C'est ça, les Anglais.
- Vos papiers. - Vous êtes de Dublin ?
- Vos papiers. - Je connais plein de flics à Dublin.
Ah bon ?
- Il a des relations. - Y a pas de mal à ça.
C'est quoi, votre nom ?
Qu'on en finisse, merde.
Ton nom ?
McBride.
On sait tout sur toi, McBride.
Pas vrai, Liam ?
C'est vrai, Francis.
Faut pas dire nos prénoms.
Ça change quoi, Liam ?
T'as raison.
On sait tout sur toi, McBride.
Vous ne savez rien.
Te fatigue pas, McBride.
Arrête-toi.
Retourne-toi, bien gentiment.
Je préfère rester de dos, si ça vous va.
Ça montrera votre lâcheté.
Comme tu veux.
Il a bien pris la chose.
Avec philosophie, même !
- On y va ? - On se débarrasse du corps.
Je fais pas de manutention.
Arrête ton char !
J'ai signé pour être trafiquant de drogue,
pas pour faire le porteur. C'est clair ?
Bienvenue dans le Connemara
L'ouest profond.
Vous étiez déjà venu en Irlande ?
Non, jamais.
Vous êtes originaire d'où ?
Du Wisconsin.
Et plus précisément ?
Kenosha.
Kenosha, dans le Wisconsin.
Comment vous avez atterri dans le Tennessee ?
Comment vous le savez ?
Vous avez coincé Tyrell Lee Dobbs, l'éventreur de Knoxville.
On s'est renseigné sur moi, sergent ?
Vous en avez fait autant.
Navré, je n'ai pas eu le temps.
Vous êtes très occupé, je sais.
Vous savez où je veux aller ?
Non, où ça ?
- À Tupelo, la ville natale du King. - Le Mississippi.
Ma femme vient de Jackson.
- Vous êtes marié depuis longtemps ? - Depuis 8 ans.
- Des enfants ? - Deux garçons.
Stokely a 5 ans et Huey vient d'avoir 3 mois.
- J'ai une photo... - Ça m'intéresse pas.
Pardon ?
Ça m'intéresse pas.
Les bébés se ressemblent tous.
Ceux qui ne ressemblent pas aux autres, ce sont les moches.
Sauf si votre bébé est très moche, ça ne m'intéresse pas de le voir.
Ça, c'est sacrément grossier !
Oui et non.
Si, je vous assure.
J'aimerais fonder une famille.
Au lieu de me taper des putes et de picoler.
Vous ne devriez pas me dire ça.
J'ai lu quelque part
que la cocaïne sort de Colombie dans des sous-marins,
fabriqués par les trafiquants.
Ça paraît incroyable,
mais c'est exact.
Les malins ! Ça force l'admiration.
Non, sergent.
Si, quand même.
Vous êtes allé aux États-Unis ?
Une fois. À Disneyworld.
Quand vous étiez enfant ?
Non, l'an dernier.
Avec une petite amie ?
Non, surtout pas.
Vous êtes allé seul à Disneyworld ?
Je me suis éclaté.
J'ai fait une photo avec Dingo. C'est mon préféré.
Je me demande si vous êtes le roi des cons ou le roi des malins.
Bouchez-vous les oreilles pour que j'arrête !
Vous avez dû vous tromper de soir.
Pardon ?
Vous êtes de l'agence ?
Non, mon mari a disparu.
Toutes mes excuses. Entrez.
Je vais enfiler quelque chose de moins confortable.
Une bonne tasse de thé.
Alors comme ça...
votre mari a disparu. C'est comment, votre nom ?
Gabriela.
Oui, je crois que mon mari a disparu.
- Son nom ? - Aidan McBride.
Pas le flic ?
C'était son premier jour.
Il a disparu depuis quand ?
Ce soir.
Il n'a pas disparu, alors.
Il se cuite quelque part.
Il ne boit pas.
Il ne boit pas ?
Il m'a appelée à 20 h pour dire qu'il rentrait.
Il ne répond plus à son téléphone.
Aucun accident n'a été signalé sur la route.
Et je viens de rentrer.
Si c'était lié à votre travail ?
S'il est infiltré dans un gang, par exemple ?
De l'action comme ça, il y en a qu'à Limerick.
Vous êtes mariés depuis quand ?
3 ans.
Vous êtes quoi, roumaine ?
Croate.
Très bons en foot, les Croates.
Enfin, autrefois.
Il y a sans doute une excellente explication.
Si vous n'avez rien demain soir, ça fera 24 heures.
Je pourrai lancer une alerte... dans tout le comté.
Comment on disait, avant ? À la télé ?
Pardon ?
"À toutes les patrouilles."
Une alerte à toutes les patrouilles.
On n'entend plus dire ça.
Merci encore.
Bon courage.
Bonsoir.
Il fait frisquet, ce matin.
Je suis épaté, sergent.
J'ai été 4e aux Jeux Olympiques.
Je vous crois pas.
Séoul, 1988.
Sympas, les Sud-Coréens. Bonne cuisine.
Je vous crois pas.
Si, 1 500 mètres nage libre.
Je pouvais décrocher le bronze.
Je me méfiais des deux Allemands, pas de Salnikov.
On le croyait fini.
Ces Russes, ils savent pas s'arrêter.
4e aux Jeux Olympiques ?
Le 4e, il gagne rien. C'est cruel, le sport.
Kenosha, Wisconsin, vous disiez.
Vous avez grandi dans une cité ?
Ou il n'y avait pas de cités à Kenosha ?
Non, je n'ai pas grandi dans une cité.
Ça va sans doute vous surprendre, mais je viens d'un milieu favorisé.
Par favorisé, j'entends : lycée privé, Yale.
J'ai obtenu une bourse Rhodes. Vous ne savez pas ce que c'est.
Si, je le sais.
Alors dites-moi.
Kris Kristofferson.
Kris Kristofferson a eu la bourse Rhodes, c'est exact.
Milieu favorisé, alors ?
L'été sur la côte atlantique, l'hiver à skier à Aspen.
Du ski ?
Ça sait skier, les Noirs ?
Ou je confonds avec la nage ?
Vous faites quoi, aujourd'hui ?
On ne sait pas qui a tué McCormick, ni pourquoi.
Comme il n'y a pas d'indices sur le lieu du crime,
on pourrait enquêter dans le quartier,
demander aux voisins s'ils n'ont rien entendu.
Et puis, McCormick cherchait sans doute
des zones de débarquement le long de la côte.
Pardon, j'ai décroché à "on".
"On", c'est-à-dire vous et moi.
Je suis de repos.
Je vous ai pas dit ?
Vous êtes de repos ?
J'ai posé ma journée. Demandez à Stanton.
Attendez. On a un meurtre et un trafic d'un demi-million...
Milliard.
... un demi-milliard de dollars de cocaïne,
et vous prenez votre journée ?
On n'est pas à 24 heures près.
On n'est pas à 24 heures près ?
Dans les séries télé, on dit que oui. Moi, j'ai jamais trouvé.
Et pourquoi vous répétez ce que je dis ?
Bonjour, madame. Agent spécial Wendell Everett, du FBI.
J'ai quelques questions.
Vous ne parlez pas anglais ?
Vous non plus.
J'ai quelques photos à vous montrer.
Dites-moi si vous avez vu ces hommes récemment.
Celui-ci ?
Il n'y a personne d'autre à qui...
Où tu nous emmènes, petit coquin ?
À l'hôtel G.
La classe !
Je ne lésine pas.
On fait pas un peu trop flics pour l'hôtel G ?
Si ça leur plaît pas, le sergent Gerry Boyle va les calmer.
Il est grisé par le pouvoir.
On dit même corrompu.
Corrompu, je le suis. Vous allez vite le voir.
C'est vous, le type du FBI ?
C'est moi.
Vous êtes profileur ?
Non.
J'enquête sur un trafic de stupéfiants.
Ah, de la drogue...
Viens, Aoife. Je bande.
T'es en forme pour un vieux.
Ma mère me dit pareil.
Tu n'es pas si vieux. Ne l'écoute pas.
Je pourrais être votre père.
Tu peux te dire ça en nous baisant, si ça t'excite.
Sinéad, tu es une vraie cochonne. Je suis amoureux.
Tu fais quoi ?
Un petit souvenir. Regarde.
Pour tes archives.
Je vais explorer tes archives à toi.
Quel obsédé !
Un Wonderbra.
Eh oui, j'ai de tout petits seins.
Moi, j'ai un tout petit pénis.
Bonjour, monsieur.
Agent spécial Wendell Everett...
Monsieur ?
Ce type, tu l'as vu ?
Et celui-là ?
Toi non plus, tu parles pas anglais ?
Je revis.
Satisfait de la prestation fournie, sergent ?
Je suis vidé. Mes couilles aussi.
Tu nous mettras une bonne note ?
Cinq étoiles. J'aurais dû prendre mes menottes.
La prochaine fois.
Vous aimez être attachées ?
Rien que pour toi, sergent.
Rien que pour toi.
Putain, c'est pas vrai.
Je ne comprends pas.
En quoi la présence de sa voiture indique qu'il s'est tué ?
C'est un lieu de suicide connu.
Beaucoup de gens du coin se sont noyés ici.
C'est pour ça qu'on doit se farcir ces types avec leurs grands airs.
Je ne pense pas qu'Aidan se soit suicidé.
Moi non plus, à vrai dire.
Il m'avait pas l'air assez futé.
Si ce n'est pas un suicide...
c'est un règlement de comptes.
Un règlement de comptes ?
Un meurtre. Avec préméditation.
Je ne vois pas qui pourrait vouloir du mal à Aidan.
Il est flic.
Quelqu'un devait lui en vouloir.
C'est plus plausible que le suicide.
Vous avez des éléments qui iraient dans ce sens ?
- Dans sa vie personnelle ? - Il est homo.
Il est homosexuel.
C'est quand un homme met sa...
Je sais comment ça fonctionne.
Je ne savais pas.
Il aurait rencontré quelqu'un qui lui aurait joué un sale tour ?
Vous savez...
Comment on dit ?
Un escort boy ?
Oui, un escort boy.
Il n'y a pas ce genre de services dans la région.
Peut-être en ville.
Pourquoi l'avoir épousé ?
Pour avoir un visa ?
Ça restera entre nous.
Ça me donnait un visa, et lui...
Une respectabilité.
Joli costume. Vous êtes aussi jongleur ?
Je vous emmerde, sergent.
Un whiskey chaud, John-Joe. Et un froid en attendant.
Et vous ?
- Une Guinness. - Et deux Guinness.
Comme aurait dit La Palice :
"Si tu dois veiller à ne pas trop boire,
"c'est que l'alcool ne te réussit pas."
Du nouveau ?
Que dalle.
Ici, c'est...
Un vrai ghetto.
Exactement.
Les gens ne sont pas chauds pour parler aux flics.
Beaucoup ne parlent pas anglais.
Si, ils le parlent.
Ici, on parle surtout gaélique. On vous l'a pas dit, à Langley ?
Non, on ne me l'a pas dit à Langley.
Parce que Langley, c'est la CIA, pas le FBI, imbécile.
Vous savez pas qu'on parle gaélique ici et c'est moi l'imbécile ?
Laissez tomber.
Et ce jour de repos ?
Tonifiant.
Mais il y a une couille, et je parle pas des miennes.
Un de mes hommes a disparu. McBride.
Sa voiture était abandonnée à un endroit prisé des suicidaires.
Un meurtre ?
Rien ne l'indique.
Vous ne croyez pas au suicide. Alors quoi ?
McCormick assassiné,
un flic qui s'évapore... Drôle de hasard.
Il a pu suivre une piste et se faire...
Dézinguer.
Dézinguer, c'est ça.
Lui aussi, c'était son premier jour.
C'est pas de bol.
On commence par quoi ?
Par nos deux pintes. Ensuite, on avisera.
Sláinte.
C'est du gaélique.
C'était quoi, votre première affaire ?
Un vol d'autruche.
Un type qui traversait le pays avec une autruche volée.
Pour les œufs, je crois.
Plus original que le trafic de crack. Vous en avez déjà pris ?
Vous croyez que je vous le dirais ?
Moi, j'en ai pris.
Là encore, vous ne devriez pas me dire ce genre de choses.
On n'est pas accro tout de suite, c'est des conneries.
Pour effrayer les gosses.
Vous êtes pas banal, comme flic,
- sergent Boyle. - Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Vous vous fichez de moi, je sais.
Qu'est-ce que vous regardez ?
J'ai reçu un appel que j'ai pris pour un canular,
disant que le meurtrier de McCormick était ce gamin, Billy Devaney.
C'est lequel ? L'Italien ?
Son alibi, c'est que ce soir-là, il était au pub,
- où il a tabassé Joey Brennan. - Et alors ?
Alors je me dis
que l'auteur du coup de fil était peut-être au pub.
- Il a vu... - Billy Devaney frapper Brennan
et a voulu lui faire porter le chapeau pour McCormick.
Exactement.
Bon sang, il y va pas de main morte.
Il est fort pour sa taille.
Arrêtez l'image !
Revenez en arrière.
Nom de Dieu, c'est Sheehy et Cornell.
Ils sont là !
L'âne se tape l'hippopotame, c'est la fête.
C'est quoi, ces conneries ?
Sheehy nous a donné ce code.
C'était pour déconner, imbéciles.
C'est classe.
C'est du vrai cuir ?
Vous me prenez pour un radin ?
Il y a tout ?
Non, j'ai gratté quelques milliers.
Bien sûr qu'il y a tout, ducon.
C'est un pot-de-vin.
On vous paie et vous, vous fermez les yeux sur nos affaires.
C'est pour ça qu'on est là.
Pourquoi je vous arnaquerais ?
Ce serait complètement con.
Ça foutrait en l'air le but premier de cette transaction !
Il s'est levé du pied gauche, ce matin.
Connards d'Anglais.
Les gros bras de la capitale...
Ces trois ports sont les principaux ?
Barna, Spiddal, Rossaveal.
Bien, postons une équipe dans chaque port.
Et on va passer la côte au peigne fin.
Une grande carte, des doigts pointés.
Ça doit être important.
Je disais : on passe la côte au peigne fin.
On s'y met d'ici 48 heures.
Il s'en passe, des choses.
Venez par ici.
Je ne voulais pas vous vexer.
M'attrapez pas par la manche, putain.
Ne me parlez jamais comme ça, sergent.
Vous êtes entouré de vos zombies ?
Téléphones, ordinateurs... Que de technique !
Nous traitons ensemble une affaire cruciale.
- Je veux que vous... - Quoi ?
Que je vous fasse un café, peut-être ?
Un gamin bizarre veut vous parler.
Pour un chat dans un arbre, sûrement.
Vous devriez répondre.
Pour ce qui est de la logistique...
C'est où ?
Là-bas.
Ils l'ont mal caché. C'est pas du boulot.
Ils ont dû faire ça de nuit.
Tout seuls, la nuit, c'est pas facile.
Oui, il doit y avoir des fantômes.
Des esprits frappeurs.
Ça, je sais pas. Y a rien à frapper, par ici.
Tu faisais quoi ici ?
Je me shootais.
Je vais t'en mettre une, Eugene, si tu continues.
Aide-moi.
- T'as chapardé. - Non.
Arrête, t'as même pas eu l'air étonné.
C'est un complot, comme les Six de Birmingham !
Rends ce que t'as pris, petit merdeux. Ou je te fouille.
Si tu me fouilles, je te colle un procès au cul !
Tu veux une dérouillée, Eugene ?
Je t'en colle une, je te promets.
Tu fais quoi ?
Il est tout petit.
C'est un Derringer. L'arme qui a tué Abraham Lincoln.
On croirait pas que ça tue.
C'est efficace, il paraît.
Mais je vois pas à quoi l'IRA l'utilise.
Pour tuer les petits protestants.
Tuer les petits protestants, c'est marrant.
J'aime pas les ripoux.
Ils ont voulu ruser ?
Non, pas du tout.
Alors quoi ?
J'en ai ma claque des cons qu'on se coltine dans ce métier.
C'est ça, le trafic de drogue.
On va pas traiter avec le dalaï-lama.
C'est déprimant, quand même.
À quoi bon tout ça ?
Tout ce merdier, ça sert à rien.
- Pour le fric ? - Oui, le fric.
Il en faut combien pour être heureux ?
Pour les putes ?
Les putes, oui.
J'arrive à un âge où je recherche une vraie relation.
Moi pareil.
Une relation monogame.
Il y a un flic dont Stanton ne répond pas.
Trop imprévisible, paraît-il.
Laisse-moi deviner.
Boyle.
C'est ça.
J'aime les requins.
Ils m'apaisent.
Il n'a été d'aucun secours.
Qu'as-tu à confesser, à ton âge ?
Quel rapport avec mon âge ?
Pol Pot a bien tenu jusqu'à 70 ans.
Je pense que Pol Pot avait un peu plus à se reprocher que toi.
C'est ce que tu crois.
Ah bon ?
Tu as participé à une orgie sexuelle ? Une partouze ?
Arrête.
Ou troué la peau d'un pote ?
Quoi de neuf au commissariat ?
On a la visite d'un type du FBI.
De l'unité de profilage ?
Des stups.
Ah bon.
Trafic de quoi ?
De cocaïne.
De cocaïne ? Je prendrais bien un peu de cocaïne.
Il paraît que c'est un bon remontant.
Oui, ça donne la pêche.
C'est bien pour draguer. Les filles en raffolent.
Elles ont bien raison.
C'est vrai.
Et du nitrite d'amyle ?
Quel effet ça fait ?
Tu me prends pour un amateur de drogues ?
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Je ne sais pas...
Je me dis que j'ai raté des choses.
Comme du nitrite d'amyle ?
En général, je veux dire.
On rate tous des choses dans la vie.
Il n'y a pas que toi.
Qu'est-ce qui passe par ta petite tête ?
Dis-moi.
Je me disais que je n'avais pas...
écouté de musique depuis longtemps.
Un concert, avec un orchestre traditionnel.
- Ça peut s'arranger ce soir. - C'est vrai ?
Je vais voir, il y aura bien quelque chose.
Tu n'es pas difficile à contenter.
C'est ce qu'on m'a dit à la partouze.
Tu es salement amochée.
Qui t'a fait ça ?
Un type.
Un type pas très gentil, alors.
Ça existe pas, les types gentils.
Ne crois pas ça.
Voilà une vision du monde bien pessimiste.
Deux autres, Yuyang. Au chocolat.
Que me vaut cette visite, Aoife ? Rien de bon.
C'est au sujet des photos.
- Lesquelles ? - Celles de l'hôtel G.
Eh bien ?
On m'a chargée de te dire de faire profil bas.
Si tu ne veux pas d'ennuis.
Sinon quoi ?
Ça avance ou quoi ?
Sheehy.
C'était un coup monté ?
Comment vous avez fait ?
C'est le hasard.
J'ai su qu'un flic de Galway était amateur de putes.
J'ai décidé de m'en servir, opportuniste que je suis.
Cette chanson me fout les jetons.
Ils ont jeté quoi du pont du Tallahatchie ?
Un bébé, je pense.
Ou un flingue. N'importe quoi, en fait.
Bobbie Gentry n'a jamais dit.
Pour garder le mystère.
Eh ben ça me fout les boules.
Ce qui me fout les boules, c'est les connards violents.
C'est pas moi, c'est un sbire qui s'est emporté.
Cornell ou O'Leary ?
Vous êtes bien renseigné.
Je me tiens au courant.
Vous avez bien raison.
Je raffole pas de la violence faite aux femmes.
Ni du chantage, d'ailleurs.
Une motivation supplémentaire.
Tenez.
Pourquoi acheter mon silence ?
Il faudra acheter tous les flics de la région.
- Tous ? - Assez pour avoir la paix.
Même Wendell ?
Qui ? Ah, l'Amerloque.
Non, avec lui, j'ai opté pour la discrétion.
Tous pareils, les Ricains, avec leurs principes à la con.
Que ce soit bien clair.
Cette offre ne se représentera pas.
Pas d'entourloupe ou vous êtes mort.
Et puis, je ne suis pas seul.
M'arrêter ne résoudrait rien.
Il y a du monde derrière.
C'est compris ?
C'est compris, Sheehy.
Tant mieux.
Salut, amigos.
Ça va ?
Ce milk-shake m'a foutu mal au crâne.
Ça fait mal, ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va passer tout seul.
Quand on dit que quelqu'un s'est fait liquider par la Mafia...
ça veut dire quoi ?
Qu'il s'est fait tuer.
À votre avis ?
Je sais, mais...
il a vraiment été transformé en liquide ?
Transformé en liquide !
Simplement...
tué.
Ça prendrait trop de temps de le transformer en liquide.
Ce serait interminable.
Vous l'avez trouvé ?
Non, hélas. Nous avons quelques questions.
Où est le sergent Boyle ?
Il n'est plus sur l'affaire.
- Pourquoi ? - Un problème de...
Il tourne pas rond.
Ne mêlons pas Mme McBride à ces considérations.
D'accord, si vous le dites.
Mes excuses.
Voyez-vous un motif quelconque
pour lequel votre mari aurait choisi de disparaître ?
- J'ai tout dit au sergent. - Je comprends.
Il se faisait arroser ?
Je ne comprends pas.
Il se faisait payer par des truands ?
C'est un homme intègre.
Bien sûr.
Comme nous tous.
N'empêche, il débarque dans la région
alors qu'une bande de trafiquants de drogue
prépare justement un coup d'un demi-milliard.
Puis il disparaît subitement. C'est louche.
Vous le traitez de criminel ?
Beaucoup fermeraient les yeux pour de telles sommes.
Surtout un type de Dublin.
Au lieu de chercher mon mari, vous l'insultez.
Mme McBride, veuillez excuser
ce manque de tact.
Je ne parlerai plus qu'au sergent Boyle.
Ne venez plus à mon travail.
Bonne journée.
Madame McBride...
Elle est susceptible.
C'est typique des Roumains.
Colum.
T'en veux un ?
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Cadeau d'un Libyen.
Il y a plein de couleurs.
Sans façon, Colum.
J'en prends un mauve. Ça met d'humeur coquine.
Voyons un peu ce qu'on a.
Qui les a trouvées ?
Un gamin.
Il va pas faire d'histoires ?
Non, c'est un bon petit gars.
Et puis il a un grain, donc même s'il parle...
C'est tout ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Il devait y avoir deux Kalachnikov,
deux Glock et un Derringer.
Un Derringer ?
Un petit pistolet.
Un camarade homo se le fourrait...
Il aimait bien l'avoir sur lui, quoi.
Des homos dans l'IRA ?
Un ou deux.
C'était notre seul moyen d'infiltrer le Ml5.
Un AK-47, un Glock et un Derringer manquants, ça fait beaucoup.
Où ils sont passés ?
Des souris ont dû les manger.
Je peux pas dire dans mon rapport : "Des souris ont dû les manger."
Non, pas vraiment.
T'as qu'à dire que le sergent Boyle s'est cassé le cul
pour vous rendre service,
et que ça l'a foutu en rogne
que tu l'emmerdes avec des questions
au sujet de flingues manquants
et que tu cherches la merde
en le prenant pour un demeuré.
Du calme.
Tu as tes explosifs, non ?
C'est pas votre truc, de toute façon, le corps à corps.
Vous préférez faire sauter des innocents de loin.
Pas la peine de s'emporter. Je t'ai vexé.
Excuse-moi. On oublie cette histoire ?
J'accepte tes excuses, Colum.
Mais vous m'êtes redevables pour ce service.
Il faut que j'en parle à l'état-major.
Il y en a toujours un ?
Oui, toujours.
Alors je ne demande pas mieux.
Le coffre est à l'autre bout, Colum.
Je me plante à chaque fois.
Rien en vue.
Pour demain soir, c'est OK.
- J'aime pas ça. - Quoi ?
Les américanismes.
"C'est OK".
Et le flic ?
Je sais pas. C'est une anomalie.
- C'est le bon mot ? - Je crois pas.
Et donc, le flic ?
Le chantage lui a fait ni chaud ni froid.
Et il a pas pris le fric.
Je suis épaté.
Moi aussi, pour tout dire.
Je lui souhaite du courage.
C'est pas souvent qu'on tombe sur des gens intègres.
Cela dit...
Il faut y remédier.
Le mettre hors d'état de nuire.
Pourquoi toujours moi ?
Tu es un psychopathe.
Non, un sociopathe, d'après les psy de la prison.
Quelle différence ?
J'en sais rien. C'est subtil.
Il t'a dit quoi, le Dr Oleyuwo ?
À ton avis ?
Il ne va pas être content.
Que je sois sortie m'amuser.
Je l'expulserai s'il fait des histoires.
Tu es une terreur !
Ça va ?
Merci de m'avoir emmenée, Gerry.
- Tu as toujours été gentil. - Arrête.
Tu ne m'as jamais causé le moindre tracas.
Tu sais comme moi que c'est faux.
Faisons comme si c'était vrai.
C'est joli, cette musique.
On a fait l'inventaire de la pharmacie.
Il ne manque rien, apparemment.
Elle avait dû en stocker.
C'était une rusée.
Elle n'a pas laissé de lettre.
Ça ne servait à rien.
Il n'y avait rien à dire.
Pour Gerry, il meurt à la fin. C'est triste. Maman
C'était une femme fière.
Une femme courageuse.
C'était ma mère.
Mes condoléances pour votre mère.
J'ai perdu mon père il y a quelques années.
Je n'ai pas réagi sur le coup. C'est seulement plus tard que j'ai...
C'est dur.
Comme vous dites.
Quoi de neuf,
dans l'enquête ?
Selon une source fiable, ils sont descendus à Cork.
Qui ça ?
Cornell, Sheehy et O'Leary.
Quel genre de source ?
Policière.
Source policière.
La Marine se retire d'ici, on redéploie l'opération à Cork.
Donc vous levez le camp.
Il y a déjà un agent sur place.
Je pars ce soir.
Merci encore de votre aide.
Vraiment.
Je vous suis reconnaissant.
Faites attention à vous, Wendell.
Comptez sur moi.
- Bon courage. - À un de ces quatre.
Non, laissez.
J'aime bien Chet Baker.
Vous devriez prendre un chien. Ou un perroquet.
Pour donner l'alerte.
Ned Kelly avait un paon.
J'ai toujours voulu une girafe.
Une girafe ?
Elle rentrerait pas.
Il lui faudrait un dôme.
Ça coûterait trop cher.
Asseyez-vous bien gentiment.
Je croyais que vous étiez à Cork.
On appelle ça de la déformation.
Désinformation.
Désinformation, M. Je-sais-tout.
- Vous êtes à Rossaveal ? - Pas loin.
À Spiddal.
J'hésite entre vous tuer et vous ligoter.
Pour que vous fassiez pas le con.
Vous avez de la corde et...
Comment ça s'appelle ? Du ruban de masquage.
Dans la remise.
Je vais pas me promener dehors à cette heure-ci.
Vous pouviez pas me foutre la paix ?
Je peux savoir pourquoi vous avez tué McCormick ?
On l'a pris pour une taupe du FBI.
Une taupe du FBI ?
Mais en fait, non.
C'est pas de bol pour lui.
On n'est jamais trop prudent.
C'est vrai. Surtout dans votre branche.
C'est pas une vie facile.
Les gens le comprennent pas.
Je prends des médocs.
Contre le stress.
Du lithium.
Il faut pas abuser de ces choses.
Un problème ?
J'ai dû choper une saloperie.
Une petite mycose des familles ?
Je me suis tapé deux filles.
Je me suis pas méfié.
Vous aviez plus de capotes, mais vous avez risqué le coup ?
Ça arrive à tout le monde.
- Elles venaient d'où, ces filles ? - De Dublin.
Bien fait pour vous.
Ce serait sympa, un petit apéro.
Le temps que tu te décides.
Des nachos.
Du guacamole.
Ça peut durer un moment.
Pas si longtemps que ça.
Ce sera bientôt terminé.
Et la mise en scène avec McCormick ?
Pour brouiller les pistes.
Pourquoi 5 1/2 ?
J'en sais rien. J'étais bourré.
Ça démange sévère, on dirait.
Et McBride ? C'est vous aussi ?
Lui, c'est la faute à pas de chance.
Il nous a arrêtés pour rien.
Il aurait dû nous foutre la paix.
Et le corps ?
On l'a jeté à la mer.
Les petits poissons ont dû se régaler.
Pas mal, hein ?
Deux meurtres impunis.
Ils seront punis.
J'admire votre assurance, sergent.
Et moi la tienne.
J'ai l'impression...
que vous m'avez descendu.
Ça y ressemble, oui.
Est-ce que la lumière s'éteint ?
Vous moquez pas.
Tu l'as pas volé.
Il y a...
tellement de choses...
que j'aurais voulu faire.
Ah oui, et quoi ? Courir avec les taureaux à Pampelune ?
Agent spécial Wendell Everett.
Ici Gerry Boyle.
- Quoi de neuf ? - Où êtes-vous ?
J'arrive à Galway.
Revenez, ils arrivent à Spiddal ce soir. Cork était une diversion.
Ça vous amuse encore de me mener en bateau ?
Je ne plaisante pas.
Je viens de tomber sur O'Leary.
Vous êtes tombé sur lui ?
Il m'est tombé dessus. Je l'ai abattu.
- Quoi ? - Légitime défense.
Il est mort ?
Je vais voir.
Maintenant, oui.
Non, il y a erreur. Ils débarquent à Cork.
Si vous le dites. Bonne soirée.
Imbécile.
Il est mort ?
Oui, j'en suis sûr.
Il s'est suicidé ?
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Il a été abattu et jeté dans la mer.
J'ai réglé son compte à l'un des coupables.
Je pars m'occuper des autres.
Ce n'est pas possible !
Je veux vous dire...
J'aurais aimé mieux vous connaître.
Vous êtes charmante.
Au revoir.
Il en met, du temps, bordel.
Il devrait se lasser de la torture, à force.
C'est pas une chose dont on se lasse.
Comment ça ?
C'est pas un passe-temps.
C'est plutôt...
un comportement compulsif.
Sans doute.
Elles m'ont eu, ces putes !
Faites rien tomber, putain.
Tu les as dégotés où, ces trois-là ?
J'ai mis une annonce : "Recrute sbires."
- Je vous l'avais dit. - Je suis venu, non ?
C'est bien.
J'ai demandé des renforts.
Pourquoi ?
Parce que sinon, on va y rester.
Personne ne viendra.
- Comment ça ? - Vous voyez ce que je veux dire.
Ils vont quand même pas...
nous laisser comme ça...
Un demi-milliard, Wendell.
Il y en a pour un demi-milliard.
On est tout seuls.
Comme vous dites.
C'est ce qui explique cette horreur, je présume.
C'est pour vous.
Je vais pas tirer à la kalachnikov dans un trou perdu d'Irlande.
Bonjour l'incident diplomatique !
Pas le choix.
Vous allez me couvrir.
Vous couvrir ? Pourquoi ?
Je vais les arrêter pour le meurtre de James McCormick et Aidan McBride.
Et accessoirement, pour trafic de drogue.
J'ai une chose à dire.
C'est du suicide, mon vieux.
Je sais.
Même si je m'en tire, les gros bonnets me lâcheront jamais.
Vous repartez aux États-Unis. Mais moi ?
C'est le défaut des Irlandais. Ils n'oublient jamais.
Mais je vais y aller quand même.
Je sais ce que vous pensez :
"Ces hommes sont armés et dangereux."
Au FBI, vous tuez plutôt des femmes et des enfants innocents.
Allez vous faire foutre !
Vous m'aidez, oui ou non ?
Vous avez déjà pris une balle ?
Ça fait mal ?
Non, ça fait du bien.
Bien sûr que ça fait mal, ducon !
Vous avez d'autres chargeurs ?
Il paraît que le choc annule la douleur.
Qui vous a dit ça ?
Je sais pas, il paraît.
Eh bien ça fait mal.
Ça fait même sacrément morfler.
Comme vous dites.
Ça vous est arrivé combien de fois ?
Trois fois.
Vous êtes habitué, alors.
Je préviens quelqu'un si jamais...
Je n'ai personne.
Décorez-moi à titre posthume, comme vos soldats tués en Irak.
Allez vous faire foutre, bis.
Merci d'être revenu m'aider. Ça me touche.
Bonne chance.
Putain, c'est une blague.
C'est le flic !
Je viens arrêter Sheehy et Cornell.
Les autres, vous pouvez disposer.
Tant pis pour vous.
On se tire d'ici, Clive !
Tu déconnes ?
C'est le coup du siècle !
Magne-toi !
Joli coup.
Une éraflure.
Je me rends ! Non, je déconne.
Vous avez du bol.
Sois pas mauvais perdant.
Mais c'est vexant de perdre un demi-milliard.
C'était 200 millions.
C'est toujours surévalué ! Je l'avais bien dit !
Vous savez rien sur rien.
Pauvre idiot.
Je me suis pas mal débrouillé.
Je t'ai eu, Francis Sheehy-Skeffington.
Toi et tes potes.
Qui mitraillait d'en haut ?
Le type du FBI.
Il s'est pas autant amusé depuis la tuerie de Waco.
Quel con, cet O'Leary.
C'était pas une lumière.
L'Anglais non plus.
Les Colombiens sont plus fiables.
Je vais pas implorer votre aide.
J'ai pas peur de mourir.
Tant mieux, Sheehy.
À la revoyure.
Vous êtes de la presse ?
Sûrement pas.
- Petit con. - Elle est bien, celle-ci.
Vous faites la moue.
Pour la couverture de votre livre.
Quel livre ?
Les Ricains, vous écrivez un livre dès qu'il vous arrive un truc.
Et vous le vendrez au cinéma.
Une histoire de choc des cultures.
De l'action, un peu d'humour, des nanas à poil et le tour est joué.
Il faut une fin heureuse.
Une fin heureuse ?
Vous avez pas démantelé un énorme trafic de drogue
et buté trois gros bonnets ?
C'est pas heureux, ça ?
On a perdu un homme de valeur.
N'en soyez pas si sûr.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Il faudrait vider la mer.
Il est mort.
Brûlé vif ou noyé.
Mais c'était un très bon nageur.
C'était des conneries, mon garçon. Il a jamais fait les J.O.
Peut-être que si.
C'est facile à vérifier.
Je me demande si vous êtes le roi des cons ou le roi des malins.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : Éclair Group